あばえ
| 阿部さん あっちゃあばえ いっしょにあばえ あばえでば はやく 阿部 あっちゃあべ いっしょにあべ あべでば はやく 阿部さん こっちゃござい いっしぃにござい ございんでば はやく 阿部 こっちゃこ いっしょにこ こいでば はやく |
阿部さん あっちへ行きましょう 一緒に行きましょう 行きましょうってば 早く 阿部 あっちへ行こう 一緒に行こう いこうってば 早く 阿部さん こっちへいらっしゃい 一緒にいらっしゃい いらっしゃいってば 早く 阿部 こっちへ来い 一緒に来い 来いってば 早く |
「あばえ」の「え」は「え」 と「い」の中間の音で表記は 困難です。東北地方では全般 に「い」と「えの区別がは っきりしません。「あばえ」 は、さあ行こう、行きましょ うと人を誘う場合に使う言葉 で、語源は「歩まえ」でしょ う。「あべ」は目下のものか 同輩に対して使う言葉です。 「ござい」は、いらっしゃい 、おいでの意味で、「ござれ 」から転化したと考えられま す。同じ意味の「こ」は「来 いで同輩、目下に使いまし た。 |
「あっちゃこっちゃも共通語にはありませんね。「あっちへこっちへと言う意 味です。仙台弁では方向、場所を指す助詞に「さ」を用います。上さ上がる、学 校さ行く、のようにです。「あっちゃ」は「あっちさ」が訛ったものでしょう。 「京ニ筑紫ヘ板東サ」と言われるように昔から地域差があったようです。「餅さ 、きな粉まぶす」「タクシーさ乗るなどとも言います。